FormatChecker: software pro zvýšení kvality formátování dokumentů

Tento software umožňuje efektivní a rychlou kontrolu formátování dokumentů před zahájením překladového projektu. Pokud je problém se souborem výchozího jazyka, stejný problém se vyskytne také v cílovém jazyce. Stejně tak se objeví ve všech jazykových variantách a v následných verzích stejného dokumentu. Proto je důležité odhalit tyto chyby hned na začátku, tedy u tvorby výchozího dokumentu. Opravit malou formátovací chybu není tak pracné, ale opravit ji v několika jazykových verzích už zabere nějaký čas. a v takový pátek odpoledne, s blížícím se termínem odevzdání projektu, je opomenutí téměř jisté. Využijte programu STAR FormatChecker pro vyčištění dokumentů od typografických a formátovacích chyb hned na začátku, ve výchozím dokumentu, ještě před zadáním textu k překladu. Předejdete tak opravování chyb v několika cílových jazycích.

Hlavní výhody programu FormatChecker:

• Úspora času a nákladů grafického zpracování dokumentů a to ve všech jeho verzích
• Zvýšení kvality, kompatibility a míry znovuvyužitelnosti dokumentů
• Vytváření dokumentů vysokého technického standardu
• Usnadnění zpracování textu
• Trvalé řešení pro maximální kvalitu formátování dokumentů

Program FormatChecker dokáže odhalit 40 chyb ve formátování dokumentu (a navrhnout jejich řešení),
jsou to např. tyto:

• vytváření odstavců pomocí tvrdého konce řádků
• odsazování textu pomocí mezerníku nebo tabulátoru
• nevhodná poloha ukotvení obrázku či tabulky
• použití klonů písem či velkého počtu skupin písem
• ručně tvořené křížové odkazy
• typograficky nesprávné uvozovky či pomlčka
• ruční dělení slov atd.

FormatChecker je kompatibilní s těmito programy:

• Microsoft Word 2000 pro Windows a vyšší
• Adobe FrameMaker 5.5 a vyšší
• připravujeme verzi pro QuarkXPress

Odkaz na mezinárodní stránky o aplikaci FormatChecker, stažení měsíční demoverze:
http://www.star-group.net/ENU/formatchecker/formatchecker.html