Home> Tiskové středisko > Skupina STAR uvádí v rámci oslav 15. výročí programu novou verzi Transit XV. Bližší informace o nových funkcích a možnostech najdete zde.

Skupina STAR, expert na překladatelskou technologii, přináší Transit XV - v rámci oslav 15. výročí programu Transit.

Nejnovější verze Transitu, prověřeného překladového nástroje, bude uvedena na výroční Konferenci TeKom, která se bude konat v prosinci 2001 v německém Wiesbadenu.

Zlepšení v TRANSITu XV budou mít za následek zvýšený výkon a ovlivní každý aspekt procesu překládání.

Následující vylepšení přinášejí znamenité výhody v oblasti překládání a správy terminologie:

• Konkordantní vyhledávání dokáže rychle najít termíny v různých kontextech, čímž se zvyšuje konzistentnost a kvalita překladu.
  
• Funkce automatické tvorby terminologie umožňuje snadné a rychlé vkládání termínů do slovníků.
  
• TermStar XV dále podporuje profesionální tvorbu terminologie s využitím funkce přetahování (drag-and-drop) termínů mezi slovníky, vylepšené formátovací funkce a databázové vyhledávací funkce. Databázi lze opatřit heslem, aby bylo zabráněno nepovoleným zásahům.
  

Nejnovější verze Transitu nabízí více funkcí kontroly kvality pro účely editace:

• Rozšířená funkce filtrování segmentů zlepšuje orientaci v překladu podle daných nastavení. Umožňuje selektivně zobrazit/skrýt části textu celého projektu. Takto je výrazně snížen čas potřebný pro korekturu.

Pro správu projektu nabízí Transit XV funkci Manažer hlášení, která poskytuje jedinečnou analýzu projektu a výpočty:

• Manažer hlášení nabízí v jakékoli fázi překládání projektu analýzu založenou na slovech, řádcích nebo stránkách ve zdrojovém i cílovém jazyce. Data a podmínky specifické pro klienta, např. cena za normostránku, mohou být uloženy do systému a využívány. To znamená, že v každém okamžiku je možné automaticky určit přesné výdaje spojené s projektem. Takto mohou být projekty analyzovány jak z pohledu překladatele, tak i klienta.

Skupina STAR také rozšiřuje svůj výběr podporovaných formátů dokumentů - v současné době má nejširší nabídku formátů ze všech poskytovatelů softwaru pro využití překladové paměti. Transit XV jako jediný nástroj překladu podporovaného počítačem podporuje i soubory typu Adobe Indesign.

V budoucnu bude Transit XV k dispozici též ve verzích Professional, Smart, Workstation a Transit Satellite PE, které budou ušity na míru potřebám našich klientů. STAR dále nabízí verzi Transit XV Enterprise Edition, která zahrnuje všechny moduly za výhodnou cenu.

Díky Transitu XV mohou společnosti i překladatelé na volné noze lépe zpracovávat projekty, s většími výnosy a se snížením potenciálních nákladů spojených s procesy překládání a kontroly kvality.