Služby

Kdo jsme?

Společnost STAR byla založena v roce 1984 ve Švýcarsku v malém městečku Stein am Rhein. Během čtvrtstoletí své existence zaznamenávala trvalý růst a díky spokojenosti klientů se rozrostla v mezinárodní skupinu 45 firem na 4 kontinentech. Tisícovka stálých zaměstnanců s mezinárodní sítí desítek tisíc externích spolupracovníků umožňuje nabízet našim klientům překladatelské a další služby v libovolné jazykové kombinaci.

Nepřekládáme. Lokalizujeme.

Překlad textu do cizího jazyka dnes nabízí mnoho firem. Společnost STAR ale poskytuje mnohem více. Lokalizovat znamená text nejen přeložit do cizího jazyka, ale převést jej tak, aby mu člověk na cílovém trhu správně porozuměl a aby text vyvolal ten správný dojem. Využíváme k tomu specialisty v daném oboru, ať už se jedná o text obecný, technický, obchodní nebo právnický. Spolupracujeme zejména s překladateli, kteří žijí v cílové zemi – s rodilými mluvčími. Pro správnou lokalizaci textu je to více než důležité. Přeložený text pak podrobujeme důkladné stylistické a jazykové korektuře, aby výsledný dojem byl dokonalý.

Efektivně a kvalitně.

Abychom proces lokalizace a publikace informací v cizích jazycích co nejvíce zefektivnili, vyvíjíme již po dvě desetiletí vlastní software, který je dnes špičkou ve svém oboru. Jde zejména o překladatelský software Transit s překladovou pamětí (CAT – Computer-Aided Translation), fuzzy logikou a správou terminologie, software pro správu projektů, software pro elektronickou publikaci informací atd. Všechny tyto moderní nástroje využíváme při práci na svěřených projektech. Výsledkem je efektivnější a kvalitnější práce, vedoucí ke spokojenosti našich klientů i spolupracovníků.

Vyžádejte si bližší informace či cenovou nabídku zde.